----------------------------- 

John Newman은 인구 3천명도 안되는 영국의 조그만 마을 Settle 출신입니다.

그곳에서 유제품 가게 캐숴로 일하고 있는 홀어머니 밑에서 자랐습니다.

고등학교때는 자동차 정비사 같은 Mechanic을 공부했다고 합니다.

그래서 고등학교 시절 그가 쓴 "20년후의 장래희망"이

"집 차고에서 자동차 한대 완성해 보기"였다고 합니다.

그에게는 서너살 많은 형이 있는데 그도 John Newman에게 음악은

취미로 하고 좋은 Mechanic이 되라고 충고했었다고 합니다.

그러나 그는 그런 충고에도 불구하고 16살때 고향을 떠나 인근에 있는

큰 동네 Leeds로 옮겨 음악을 시작했습니다.

그러다가 20살때 런던으로 와 밴드를 만들어 본격적으로 음악을 시작했습니다.

(더 자세한 것은 다음에기회가 있을 때 ...)

                                                           - 하단 번역 출처 원처 -

-----------------------------

ps..가사가 궁굼해 찾아 보다가 가사 출처지에 존 뉴먼에 대한 간단한 이력이 있어 그대로 옮겨 보았습니다. 10대 그것도 고등학생이 20년 후의 장래 희망을 "집 차고에서 자동차 한대 완성해 보기"라고 말했다니 자동차 정비사의 꿈이 있던 10대를 보냈다고 볼 수가 있죠. 그런데 자동차 정비사라는 직업에 대한 어떤 매력을 느끼게 되었다는 자체와 그걸 주위에 용기있게 말을 할 수 있는 영국이라는 나라의 정서가 부럽습니다.

-----------------------------

Love Me Again

                             John Newman

Know I’ve done wrong, left your heart torn

잘 못했다는 것을 알고 있어요, 당신 가슴을 찢어지게 만들어 놓았다는 것을요

Is that what devils do?

(내 안에 있는)악마가 한 짓일까요?

Took you so low, where only fools go

당신을 아주 비참한 곳까지 데려갔어요, 오직 바보들이나 갈 수 있는 곳으로요

I shook the angel in you!

나는 당신 속에 있는 천사를 휘저어 놓았습니다

Now I’m rising from the ground

이제 지옥에서 일어납니다

Rising up to you!

당신을 향해서요

Filled with all the strength I found

갖은 모든 힘을 다해 (당신을 위해 일어납니다)

There's nothing I can’t do!

이젠 못할 것이 없습니다

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

It’s unforgivable,

용서 받을 수 없는 일이였지요

I stole and burnt your soul

당신 영혼을 빼았고 태워버렸으니까요

Is that what demons do?

악마가 한 짓이었을까요?

(Hey) They rule the worst in me

악마가 나의 나쁜 마음을 지배하고 있습니다

Destroy everything,

모든 것을 파괴하면서요

They blame on angels like you

그것들이 당신안에 있는 천사를 비난했지요

(Hey)Now I’m rising from the ground

이제 지옥에서 일어납니다

Rising up to you!

당신을 향해서요

Filled with all the strength I found

갖은 모든 힘을 다해 (당신을 위해 일어납니다)

There's nothing I can’t do!

이젠 못할 것이 없습니다

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

Told you once I can't do this again,

다시는 이런일 하지 못할 것이라고 언젠가 얘기했었습니다.

 
Do this again, oh no!

이런 일을 다시 하지 못할 것이라고요

I told you once I can't do this again,

언제가 말했었지요, 다시는 이런 일을 하지 못할 것이라고요

Do this again, oh no!

하지 못할 것이라고요
 

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

I need to know now, know now

알고 싶습니다

Can you love me again?

다시 사랑해 주실 수 있나요?

Can you love me again?
Can you love me again?
Can you love me again?

------------------------------------

'시도하지 않으면 아무것도 할수없어'

                                 - Cass -

번역출처: http://minihifi.blog.me/120208518833