간단한 문제일 수 있는데 그냥 페이지만 보고는 판단이 안스네요.
혹 ssh 접속 아이디를 쪽지로 알려 주시면 해결 해 드릴 수 있습니다.

수정해서 올린 파일들이 encoding 잘못 되었을 수도 있지 않을까요?
업로드한 파일 모두...euc-kr로 바꿔서 한번 파일을 엎어써 보는것도....

백업은 기본...지금것이라도 통백업해놓고 작업하시는게..

디비에서 UTF-8로 가져 오네요.

lib/common.lib.php
/*************************************************************************
**
**  SQL 관련 함수 모음
**
*************************************************************************/


// DB 선택
function sql_select_db($db, $connect)
{
    global $g4;
    $ret= @mysql_select_db($db, $connect);
    @mysql_query(" set names euckr ");
    return $ret;
}

으로 해 보세요.